男人：走啦，快啲郁。
我話郁呀！
（呻吟聲）
喂，小心件褸呀，老友。
件褸係你最唔使擔心嘅嘢。
好。
我意思係，就算我哋理念唔同，老友，
冇理由傾唔掂數㗎。
（呻吟聲）
（吐口水）
（笑）
收到。
打開佢。
我一打開呢個，
我諗大家都會舒服好多。
事實係，呢度夠晒分俾所有人。
好，得，呢個真係意料之外。
但係你哋俾啲時間我解釋。
（吸氣聲）
（槍聲）
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ Bang, bang, bang, bang
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ How, how, how, how
♪ Hey, hey
♪ 你要嚟啦。
（鋼琴聲）
♪ 我爬
♪ 上山
♪ 想跳落去
♪ 游水
♪ 喺海...
ANGEL: 阿媽係咪仲有其他歌㗎？
我意思係，可能揀啲開心啲嘅。
你做咩喺度？
你唔厭㗎咩？
同一個回憶，同一個時刻，不停重複？
俾到我安慰。
你返嚟唔係為咗安慰。
♪ 同我一齊
♪ 你係嗰種愛
♪ 從天而降...
你以前好得意㗎。
男人: 好。
走啦，細路。
嚟啦。做我嘅副機師。
♪ 我咩都肯做
你嚟唔嚟？
♪ 為咗抱緊你
♪ 我會行...
呢啲係咩？
我唔知。
係你嘅夢。
（電話響）
你真係應該聽電話。
（電話響）
係，Christopher？
LASALLE: 我今朝嘈醒咗你，係咪？
係。有咩料？
四個死佬，全部都係
一個叫True Guard嘅白人至上組織成員。
True Guard賣冰毒。毒品糾紛？
如果係嘅話，
啲殺手比平時訓練有素。
神槍手用高火力步槍，
從兩個方向開火。
早晨，Loretta。
關於死者有咩可以話俾我知？
（嘆氣）全部即時死亡。
大口徑子彈打中身體中心。
係，佢哋連一槍都未開就俾人滅咗。
可能唔係全部。
Sebastian，你搵到啲嘢？
我搵到啲腳印
由呢個貨櫃通去呢邊嘅空地。
無論係邊個，佢哋都冇全身而退。
我搵到血跡。
我會入CODIS查。
所以我哋有四個死咗嘅白人至上分子，
喺個偏僻地方。
點解警長會打畀NCIS？
唔係佢哋。係我打嘅。
Dwayne，你要睇吓入面。
呢度以前係個舊船廠。
幾年前執咗笠。
似乎有人用呢個貨櫃嚟儲物。
儲咩？
一堆細路玩具？
唔係普通細路。
呢啲係我嘅。
知唔知點解會喺度？
知。
有一個特定嘅諗法。
Cassius Pride。紐奧良嘅傳奇人物，
政客同黑幫嘅中間人，
城裡面所有貪污勾當都有佢份。
估唔到個仔同老竇完全唔同款，係咪？
完全另一個果園。
Cassius最後因為賄賂計劃俾人拉咗。
半個州嘅法官都收佢錢。
坐咗20年監。
佢幾個月前出咗嚟。
係，因為Pride寫咗封信俾假釋委員會，係咪？
佢哋好親近？
係，親近到想殺死對方。
好複雜，係。
佢而家喺邊？
好複雜，係。
佢而家喺邊？
應該喺Lafayette假釋緊。
Lasalle打咗電話去查佢。
我喺度追查船廠嘅業主。
我諗緊邊個用咗個貨櫃嚟儲物。
好。我哋要知入面有咩，
同埋值唔值得為佢殺人。
（手機響）
Sebastian喺犯罪現場
嘅不明血跡查到線索。
見吓James Edwin Boyd。
最後已知下落：北卡羅來納州羅利市。
佢由十幾歲開始就有案底。
詐騙、盜竊、偽造文件。
係重罪但冇暴力。
直到今日。冇人可以喺嗰場屠殺中甩身，
除非佢有份，係咪？
睇情況。證據點講？
乜都冇。有紙皮箱、
傢俬纖維、舊車嘅輪胎殘留物。
冇值錢嘢好似毒品、武器或者寶藏。
多謝。冇人會驚訝聽到：
Cassius呢個星期冇向假釋官報到。
北卡羅來納州警
幾日前喺羅利市外發現佢嘅棄車。
James Boyd最後已知地址都喺羅利市。
唔可能係巧合。
我哋知佢哋喺邊。
咁而家喺邊？
（嘆氣）
Dwayne。
夠啦，本書。
（呼氣）
手套箱入面有個信封。
幫我攞出嚟得唔得？
小心。
全部放返入去。
唔好搞支槍。
唔係玩具。
（笑）
我即刻返嚟。
♪ 當我低落
♪ 你會知道我嘅感受 ♪
♪ 我要明白
♪ 只係...
似乎天生就離唔開暴力。
♪ 冇人知...
唔好望我。
去啦。學吓嘢。
LASALLE: King。
對唔住，我...
你冇事嘛？
（清喉嚨）
有咩料？
上個星期，羅利市警局
監視咗一間本地夜店，
影到呢兩個人。
PRIDE: 我唔意外。
James Boyd可能喺紐奧良有個地址。
佢阿媽幾年前過咗身，
留咗間屋喺Tremé俾佢。
小隊出發緊。
多謝，Christopher。
好肯定華盛頓唔會批准我
帶區域SAC去戰術行動。
冇得反對。
只要我哋清楚
冇得反對。
只要我哋清楚
今個星期點樣激嬲佢哋。
嗯。
GREGORIO: 入面有動靜。
至少兩個，可能更多。
Lasalle，你同我一齊喺後面。
跟住你，老細。
Pride，你冇事嘛？
♪
Gregorio！
（槍戰）
（槍聲）
（呻吟）
有人走佬！
（喘氣聲）
刀！
（叫喊同喘氣聲）
Pride，疑犯已制服。
PRIDE（通訊器）：收到。
喂，細路。
真係好耐冇見。
我諗呢次係第一次
有法醫幫我急救。
多謝你個仔，我喺度俾你醫，唔係喺停屍間。
好耐冇見啦，Loretta。
你仲係咁風趣。哎呀！
Cassius，Dwayne因為你已經受夠啦。
佢最唔需要嘅就係更多麻煩。
我知。
佢差啲死咗。
佢係死過，只係佢夠硬頸。
死唔去。
聽住，
死唔去。
聽住，
你要企喺我嘅角度睇件事。
知道自己個仔差啲俾人殺咗
係喺晚間新聞度睇到？
咁我希望你會反思吓自己做父母嘅能力。
唔係，我搵過佢，打過十幾次電話。
但一個回覆都冇。
點，你想博同情呀？
唔係，我只係想搞清楚。
同我斷絕關係係佢嘅選擇，唔係我。
我知我係做錯過好多嘢，
但我還清晒啦，坐完監啦。
佢提早咗幾年放你出嚟，
點知你一返嚟就惹禍上身。
喂，我先係受害者。
我係俾嗰班匪徒喺街度捉走㗎。
我會同Dwayne解釋清楚，
只要佢肯同我傾。
佢而家忙緊幫你執返你惹返嚟嘅爛攤子。
你坐定定，因為呢下會好痛。
（呻吟聲）
你打人好似女仔咁冇力。
邊個叫你試吓刺殺聯邦探員。
呢個叫自衛。
呢個叫企圖謀殺。
再加多條綁架罪。
綁架？
冇可能。我哋捉住Cassius
係因為佢係個兩頭蛇。
呢點冇得拗。
我哋只係想要返應得嘅嘢。
保護費。
你嘅手下喺監獄保護Cassius？
廿年嚟，佢靠我哋嘅血汗錢瞓得安穩。
佢一出獄就走佬。
而家帶埋新拍檔返嚟。
你係話James Boyd？
佢哋以為可以自己攞返啲錢。
撇甩我哋。
啲錢應該喺個貨櫃度。
Cassius唔肯講，但Jimmy爆咗出嚟。
帶我啲人去到嗰度。
殺晒佢哋，好似殺動物咁。
結果係我俾人鎖住。
講緊幾多錢？
三百萬。
係呀，新奧爾良史上最大劫案，
你竟然完全唔知。
你係講緊... River Grand賭場？
係。
係，Cassius Pride成個計劃都係佢策劃嘅。
HANNAH：咩係River Grand劫案？
廿年前，兩個男人闖入River Grand賭場，
殺咗三個員工，拎走三百萬，
從此消失成為傳說。
冇拉人？冇線索？
啲錢一直搵唔返。
你老竇有冇份？
PRIDE：只有一個方法知道。
（嘆氣）
啊，浪子回頭。
River Grand賭場。你知啲咩？
只係聽過啲故仔。
坐監嗰陣用來打發時間嘅。
你講大話。
（冷笑）你點知？
你個嘴喺度郁緊。
（輕笑）
聽住，我哋要單獨傾吓。
唔得。
哦，我冇所謂。
我有所謂。留低。
你要明白我嘅職業生涯：
我要講故仔先可以贏得尊重。
你害死咗四個人，
而且唔係為咗小事。
我當時有啲麻煩。
真係綁住咗。
所以你叫你老友Jimmy Boyd
設局伏擊。
但我諗佢出賣咗你，
拎走咗啲錢。
根本冇錢。
（冷笑）
而且Jimmy唔係殺人犯。佢知個貨櫃
只係裝住我啲舊嘢。
佢喺度拖延時間。
個貨櫃空咗好多年啦。
咁我啲嘢去咗邊？
呢個就係你要話俾我知嘅。
因為殺咗嗰班人嘅兇手
可能仲喺度搵你啲嘢，
我唔想有無辜嘅人受傷。
唔關我事。
永遠都唔關你事。
哦，係呀。
又係講返呢啲，係咪？
你阿媽好脆弱。
佢慢慢疏遠，佢有病。
你唔可以怪責我，因為佢癲咗。
你再講一個字，我就打到你趴低！
你明唔明？
喂！家庭時間完咗。
（咳嗽）
哦，佢可能斷咗肋骨。
佢應該去醫院。
帶Christopher去。
睇住佢，佢好狡猾。
你差啲死咗。
你連同我傾偈都唔肯。
呢個係個警號。
所以我先返嚟。
我知你覺得，呃，
我唔關心你，但...
我係關心嘅。
諗諗吓...
我自己去搵Christopher。
Christopher同Dr. Wade護送Cassius
去醫院。
Pride冇去？
佢去唞吓。
邊個可以怪佢？呢單案一鑊泡，
好大機會係Cassius嘅責任。
我哋會搞掂佢。
首先要做嘅係搵Jimmy Boyd。
如果佢伏擊嗰班人，佢一定有幫手。
我哋要追蹤佢。
SEBASTIAN：Patton喺度睇緊全城嘅交通鏡頭
同閉路電視，仲未見到Jimmy。
無論佢搵緊咩，都唔喺個儲存貨櫃度。
係，所有嘢都喺公開拍賣賣晒。
我哋要追查邊個買咗咩。
我叫咗NOPD送個案件檔案過嚟。
劫案發生喺佢因賄賂罪被捕前
一個月。
有冇疑犯？
有幾個可疑人物，但冇實質證據。
加上River Grand唔係好合作。
係，佢哋更想低調處理單劫案，
而唔係搵返啲錢。
所以我哋重新調查單案。
自己砌返晒啲線索。
我哋有一個證人：
Gina Powell。
賭場樓面經理喺點算室外受傷，
其他人就喺嗰度被殺。
好，我哋應該同佢傾吓。
唔使。
Pride都拎咗案件檔案。
佢自己去見Gina Powell。
我估佢識佢。
仲話唞吓。
Dwayne Pride。
我哋其中一個欠對方一個電話。
（笑）但我唔記得係邊個。
啊，肯定係我，Gina。
見到你發展得咁好真好。
佢哋不斷俾啲更勁嘅頭銜我。
休閒活動總監。
你繼續搞派對。
而你仲喺度做正義之事。
我唔識其他做法，
但呢單案對我哋兩個都係私人嘅。
River Grand賭場劫案。
嗯。
呢位係，呃，Todd Jamieson，風險管理部。
你好嗎？
我叫佢一齊嚟。
不過我唔明你點解對陳年舊案有興趣。
三死，三百萬被劫。
我唔明你點解會冇興趣。
我當時在場，Dwayne。
我到而家仲發惡夢，但...
男人：Powell小姐。
...生活都要繼續。
唔好意思。
男人：請喺呢度簽名。
最近有，呃，新發展。
多咗四個人被殺，
據講係為咗啲失蹤嘅錢。
唔會上新聞㗎，係咪？
Todd。
好，你話呢單案對我哋兩個都係私人嘅。
嗰日我失去咗朋友，差啲死埋。
你嘅原因係咩？
Cassius可能有關。
你老竇對我同我老竇好好。
呢份工係因為佢先有。
因為佢幫起River Grand嘅人
送封口費。
（細聲）好。
都係啲舊史嚟㗎。
我哋公司而家由董事會管理，
唔係黑幫。
Dwayne，你想搵咩？
我想知River Grand對單劫案真正知啲咩。
睇警方報告啦。
睇咗啦。
管理層口好密，冇人肯講嘢。
我已經盡量同啲調查員講晒所有嘢㗎喇。
我知你係咁做，Gina，所以我而家先嚟，
朋友同朋友傾。
我唔係想挖返間賭場嘅舊史出嚟
或者令任何人難堪。
我只係想糾正一個錯誤。
等我睇吓搵唔搵到啲咩先。
唔該。
喂。同醫院嘅Lasalle傾過。
佢哋要留Cassius過夜觀察。
佢啲傷咁嚴重？
醫生除咗家屬之外唔會同任何人講，
而Pride又唔關心。
PATTON：Jimmy Boyd又出現返。
佢仲喺新奧爾良。
真係夠膽，諗返佢搞出嚟
嗰啲人命。
我搵咗成日呢啲交通鏡頭
想搵佢嘅出口點，
但佢根本冇諗住走佬。
Patton，佢喺邊？
截至今日下晝，
佢離你搵到Cassius嘅地方得一個街口。
同一時間。
佢知道我哋捉咗Cassius。一定要假設
佢都知道我哋喺度搵緊佢。
佢到底想點？
Tammy，打畀Lasalle。
佢到底想點？
Tammy，打畀Lasalle。
叫佢打醒十二分精神。
我會通知Dwayne。
（嗡嗡聲）
CASSIUS：寶貝，嚟啦。
收咗佢啦。
收咗佢。嚟啦。我想幫你。
我唔需要呢種幫助，Cassius。
咁你需要啲咩，嗯？
你。
唔係。
寶貝，你有我㗎。
你好似好驚訝咁。
你應該知道老竇周圍去㗎。
啊。
你知... 但佢冇。
唔係嗰種，Cassius。
個細路需要一個男人。
係時候醒啦，Dwayne。
佢喺度等緊。
（倒抽一口氣）
唔好郁。
否則點？
你打算開槍射自己細佬咩，Jimmy？
（輕笑）我成世人都諗緊呢一刻，
終於見到自己同父異母嘅細佬。
你諗嘅時候成日都用支槍指住我？
唔係，嗰部分有啲意外。（輕笑）
我要你交出武器，Jimmy。
係，當然。
對唔住。
我意思係，槍唔係我嘅風格。
係，我睇得出。
安全掣開咗。
啊，係，我只係唔想你喺我哋傾偈之前就射我。
你知唔知Cassius有另一個家庭？
阿媽話我哋唔係真係可以講呢件事，
但係，係，我知。
啊，佢係個好正嘅女人。
令我冇咁惹麻煩... 差唔多啦。
（輕笑）
唯一弱點係老竇。冇辦法拒絕佢。
係，Cassius就係咁。
麻煩總係跟住佢。
嗯。真係。
Jimmy，我要你將對手
放喺個櫃上面。
咩，你要搜我身？
你係謀殺疑犯同逃犯。
兄弟，我一直都好乾淨。
我差啲俾人射中㗎。
因為我想幫老竇。
如果唔係我帶佢哋去個貨櫃，
嗰班True Guard嘅人會打死佢。
所以你叫人殺晒佢哋？
嘩。
我可能唔係你咁嘅童子軍，
但我從來冇殺過人。
我完全唔知
嗰班槍手係邊個。
（電話響）
你有冇啤酒？
我諗我哋開幾罐，
傾掂成件事。
而家唔係飲啤酒嘅時候。
你唔係有，好似，一百萬個問題咩？
我知我有。係。
由嗰四個死人開始講啦。
好，好。等我哋捉幾個殺人犯。
（笑）我可以點幫手？
首先再轉過身，
對手放喺後面。
不過我哋唔需要手銬㗎，係咪？轉身。
喂，唔好啦，兄弟。
我哋係一家人。
（手銬扣上）
我哋係一家人。
（手銬扣上）
我收到你嘅訊息。
你搵到啲嘢？
呃，睇嚟你搵到先。
嗯，嚴格嚟講，我搵到佢。
Jimmy Boyd。Dwayne嘅細佬。
咩話？
唔好意思？
其實係同父異母嘅細佬。
Cassius
豐富人生嘅另一個副產品。
呃，你介唔介意我攞幾件？
我成日都冇食過嘢。
Pride，你肯定唔想Sebastian
做個DNA測試定係咩？
我想要嘅係最新消息。
好，River Grand send咗單劫案嗰晚嘅保安錄影
過嚟。
Hannah拎咗佢同原本NOPD嘅案件檔案
去實驗室，想搵新線索。
同埋我都搵到
幾年前嘅公開拍賣紀錄。
追查邊個買晒Cassius啲舊嘢。
唔止我哋查過；仲有人打過電話嚟問。
哦，嗰個係老竇。
Jimmy，唔好插手呢件事。
哦，嗰個係老竇。
Jimmy，唔好插手呢件事。
佢講得啱，你老竇查過同一個拍賣紀錄，
用醫院部電腦睇過。
Lasalle睇住佢。
佢哋成日帶Cassius去做呢啲檢查。
Lasalle喺出面等。
冇可能佢有三百萬現金放喺個貨櫃度。
哦，唔，佢絕對有。我自己帶去嘅。
（嗤笑）幾時，Jimmy？
20年前。
佢需要人幫手處理佢啲嘢
喺佢入獄之前。
收埋喺邊？
JIMMY：我完全唔知。
佢點都要同我講㗎。
（手機響）
我而家去間醫院。
係，拜。
我而家去間醫院。
係，拜。
唔使去喇。佢走咗。
Lasalle話佢喺做MRI嘅時候溜走咗。
好，出通緝令。
全城嘅警察都要搵佢。
JIMMY：你可以咁做。
或者你可以斬走中間人。
（嘆氣）因為我知佢實去邊。
JIMMY：呢間俱樂部係新奧爾良最秘密嘅地方。
從來冇被掃蕩過。警察甚至唔知佢存在。
我哋喺度浪費嘅每一分鐘
就係俾Cassius走甩嘅時間。
你要信我，大佬。
唔好咁叫我。
到喇。
（大聲嘻哈音樂播放）
（笑聲）
喂，咩事呀，兄弟？
喂，我細佬。喂，Jimmy。
Cassius想帶住三百萬走佬。
點解佢會嚟一間俱樂部？
因為呢度係Dario嘅地頭。
東南部最好嘅偽造文件師傅。
我介紹佢哋識嘅。
偽造文件，Jimmy？
我以為你係乾淨嘅。
我係。
循規蹈矩咗15個月。
然後老竇就返咗嚟。
我以為你而家應該識得點避開佢。
我可以點講？我對個老人家心軟。
同阿媽一樣。
Dario喺嗰邊。
好，而家，等我嚟講嘢，好嗎？
盡量唔好睇落咁...
聯邦探員。
Dario。
我嘅兄弟。睇落好醒神。
我唔想要你任何嘢。你睇吓。
我只係想問你一個問題
關於我介紹俾你嘅客：Cassius Pride。
你認錯人啦。
幫我哋整緊幾本護照。
唔好喺我朋友面前令我難堪。
你朋友係差佬，咁你就係二五仔。
你最好而家轉身走人
唔係我叫保安。
係咩，咁我仲有個選擇。
唔係我叫保安。
係咩，咁我仲有個選擇。
我call一隊聯邦探員嚟，
佢哋會掃場拉晒所有人。
除咗你，Dario。
我會叫你坐喺吧枱邊
等全場人都睇清楚
邊個係出賣佢哋嘅人。
咁真係好絕。
好，好。
我幾個鐘後會見Cassius。
邊度？
St. Claude嘅泵站。
加拿大護照，架車嘅乾淨車契。
等等，我嗰份呢？
佢淨係要一份。
呢份係72年El Dorado嘅。
我記得嗰架車。
見到你真好，老細。
啱啱同Pride傾完。
佢可能搵到Cassius嘅線索。
有咩發現？
（嘆氣）
我攞到Gina Powell嘅證人口供。
佢話佢同老細
喺點鈔房外面中槍。
守衛喺入面被殺，然後佢扮死
直到班槍手攞錢走人。
係，然後佢用老細嘅領帶
紮咗個止血帶；應該救咗佢一命。
係，呢個就係有趣嘅地方。
嚟，睇下呢個。
個結打喺外面。
如果佢自己紮，應該會向內。
佢需要人幫手。
係。間房入面得
劫匪同死人。
我哋再查深啲Gina Powell。
JIMMY：係呀，老豆好鍾意嗰架El Dorado。
PRIDE：
我
半個童年都坐喺佢周圍去。
你記唔記得佢成日搽喺皮椅嗰陣味？
啊，我好鍾意嗰陣味。
（笑）
佢喺嗰架車教我揸車。
我哋唔係成日一齊，但係我16歲嗰年
有一個月佢成日帶我出去。
當然唔喺市區，太多眼線。
成日鬧我。
但都幾好。
講曹操曹操就到。
我哋要認真傾下
關於一本護照嘅事。
係，你聽住，等我講嘢。
直到我鎖佢。
（輪胎尖叫聲）
（密集槍聲）
Jimmy，伏低！
你做咩？
我想過去老豆嗰邊。掩護我。
（槍聲）
Jimmy！
（輪胎尖叫聲）
（喘氣）
Dwayne，你冇事嗎？
好過啲日子啦。
已經發出咗黑色SUV
同Cassius架車嘅通緝令。
我哋會搵到佢同Jimmy。希望係。
啱啱先知我有個細佬。
想留佢條命等我認識佢。
Sebastian仲喺度做鑑證，
但泵站嘅彈道
同殺True Guard成員嘅子彈吻合。
班槍手訓練有素，消息靈通。
佢哋知道Cassius會喺邊。
我完全唔知點解。
其實，
我完全唔知點解。
其實，
佢哋係跟蹤你。
我諗我哋知道邊個通風報信。
NOPD搵到兩個嫌疑人
同River Grand劫案有關。
兩個低級嘅持械劫匪。
冇因為劫案被捕，
但係因為其他罪坐監。
每個月監獄戶口都爆滿，
全靠Gina Powell。
佢哋兩個都喺監獄入面死得唔安詳，
可能都係佢做嘅。
Gina會俾錢佢哋
然後殺人滅口
只有一個原因：佢有份參與劫案。
唔止有份。我哋覺得佢係策劃人。
佢當日出現
仲捱咗一槍扮受害者。
20年嚟，
Gina Powell完全冇掂過
筆錢，只係為咗掩飾罪行？
點解？佢唔係想要錢。
佢只係唔想被揭發。
HANNAH：有道理。
River Grand而家有董事會，
但係仍然由
有組織犯罪集團大力資助。
佢哋知道佢做過咩，佢就死得。
Cassius係唯一仲生還
可以指證佢同劫案有關嘅人。
佢叫手下捉Jimmy做人質。
Cassius除咗自己唔會理任何人。
佢會消失
除非我哋先搵到佢。
（電話鈴聲）
喂？
PRIDE（電話）：你要停車，Cassius。
Dwayne。
你從來唔會令人失望。
你點拎到呢個號碼？
我新工嘅福利。
可以接觸聯邦機構
嘅高科技設備。
信唔信由你，我本來想打俾你。
我而家去解決件事。
好似你解決我嘅少棒生涯咁？
喂，你天生係游擊手嘅材料。
只係教練睇唔出。
所以你喺佢貨車放咗磚大麻
搞到佢拉咗？
（笑）咁有效就得啦，係咪？
你放心。
我而家就去處理Jimmy件事。
哦，我知你會。
（剎車聲）
你點咁快到？我揸咗成日車。
FBI借咗架飛機俾我。
啲錢呢？
（笑）呢個真係
世紀笑話。
我冇錢。從來都冇。
所以你搞咁多嘢
返嚟紐奧良，差啲死咗，
就係為咗拎返架舊Caddy？
我好鍾意呢架車，仔。
你，呃...
你記唔記得《密探霹靂火》？
當然記得。我帶你睇過。
你掉低我喺戲院。
成日。
你去收賄。
有咩重點？
差佬拆車搵毒品嗰場戲？
我唔使咁辛苦。
我知呢件事睇落好衰。
我冇參與劫案。
我只係負責善後。
本來唔應該有人死。
從來都係咁講。
咁點？Gina叫你處理啲錢？
係。
但係慳得就慳。
你而家要拉我？
唔係。我要你今次講到做到。
你要搞掂呢個爛攤子。
主持人：各位先生女士，
Nathaniel Rateliff & The Night Sweats！
♪
（觀眾歡呼）
♪ 我今日冇事
♪ 你會搵到方法過去 ♪
♪ 你會去到嗰度
♪ 我今日好火
♪ 冇水可以冷卻或者熄滅我 ♪
多謝。
♪ 我會放低晒等佢乾 ♪
♪ 我會放低晒... ♪
Dwayne。
我親自審批咗呢個嘉賓名單。
你個名唔喺上面。
樂隊朋友。
Nathaniel同我好熟。
有咩可以幫你？
你可以交Jimmy Boyd出嚟。
我唔知你講咩。
作為回報，我會俾返三百萬...
（拉開袋拉鏈）
...你喺River Grand偷嘅錢。
搞咩呀，Dwayne？
What the hell, Dwayne?
咩話？
佢哋唔知？
你搞個賭場嚟俾人打劫？
好，我...我而家聽唔明你講乜。
係咩？你條友好似明我講乜喎。
冇事嘛？
我哋有證據。
可能唔夠喺法庭上證明，
但夠說服你啲老細。
你想要咩？
冇警察，冇條件。得我哋。
你攞返你啲錢，我攞到Jimmy。
冇Cassius，啲錢冇用。
你捉到佢，我哋可以傾。
咁就傾啦。
我打個電話，Cassius三十秒後喺出面。
我要你支槍。
♪ 呢個唔係走佬
♪ 你喺心周圍起咗牆 ♪
♪ 想鎖住佢
嚟啦。
♪ 我會將所有嘢擺出嚟曬乾 ♪
♪ 我會將所有嘢擺出嚟 ♪
♪ 我會將所有嘢擺出嚟曬乾 ♪
♪ 我會將所有嘢擺出嚟... ♪
我希望件事唔係咁收場，Dwayne。
如果你老竇做咗
佢應該做嘅嘢——燒咗啲錢。
然後死喺監獄，好似幫你打劫賭場嗰啲人？
我以前係另一個人。我嗰陣完全上咗癮。
我唔理咁多，Gina。我要Jimmy，
我而家就要。
（門開）
你冇事嘛？
JIMMY：冇事。
不過，而家諗返，
上次槍戰應該跟住你。
Cassius？
（電話響）
（線路響）
（電話）：我係Cassius。
入嚟啦。我捉到Jimmy。
CASSIUS：而家入緊。
（車聲接近）
而家，Gina，我哋可以解決呢件事。
你放咗我啲兄弟，我哋慢慢傾。
可惜，唔係佢話事。
（叫喊，呻吟）
管理層對背叛零容忍。
而家做。
砰！砰！
檢查架Caddy。
確保Cassius Pride死咗。
咩？跟住呢？咩，你會射我哋？
比佢個樣聰明。
PRIDE：放鬆啲，Jimmy。
三十秒內，我成隊人會上嚟，
佢就會被鎖上手銬。
真係？
MAN：呢度有問題。
架車冇人。
話我知佢喺邊。
如果我話你知，我死硬。
（呻吟）
Jimmy，唔好！
（槍聲）
行動。
（警笛聲）
（呻吟）
NCIS！
放低武器！趴低！
GREGORIO：想搵個清楚嘅射擊角度。
而家放低。
Jimmy。
Jimmy，你救咗我條命。
但你要而家放低支槍。
啱。因為，我肯定我又唔記得開安全掣。
（笑）
（警笛聲）
CASSIUS：
我一直知道我哋會搞掂呢個爛攤子。
我哋係好拍檔。
我諗我哋對「拍檔」同「我哋」嘅定義唔同。
你差啲就到墨西哥。
唉，大把嘢可以怪。
你睇到我冇提Dwayne搞我架車？
唔係，你冇。
哦，好，好，好。
唔係，你冇。
哦，好，好，好。
或者你應該見好就收，Cassius。
見到你兩兄弟一齊真係好開心。
如果你早啲講真話，可以快好多。
我哋每個人都有遺憾。
我諗我嘅遺憾比人多。
我後悔當初俾你入我門口。
而家你要靠自己喇，細路。
似乎我對True Guards嘅冰毒生意
有足夠嘅資料，
可以喺證人保護計劃度攞個好位。
難以置信。
而家，我知道我...
唔係你兩兄弟應得嘅老竇，
但我想你哋知道我愛你哋。
永遠都係。
呢個係上帝嘅真理。
嚟啦。
我請你飲啤酒。你應得嘅。
JIMMY：
老
友，我真係唔信
你買咗Trutone。
嗯。
你買咗Trutone。
嗯。
一定係個無底洞。
係，佢有佢嘅吸引力。
同回憶。
D-Man。前晚錯過咗大部分表演。
係，我有啲忙。
但多謝你張VIP通行證。
幫咗我好大忙。
舉手之勞。我欠你，朋友。
但，人生教訓：
永遠唔好接受Shongaloo嘅低音結他手借嘅車。
（笑）
你好好彩我嗰晚
坐咗喺鍵盤位。
我要走喇。但，你可以
再嚟坐陣。Mark唔會介意。
啊，唔，我今晚...我今晚陪我大佬。
家庭優先，D。
（笑）
♪
♪ 喂，媽咪，係我 ♪
♪ 話你最好等吓，細路 ♪
♪ 話你跑咗好耐... ♪
你知嘛，我要啲時間
先接受到佢係Pride嘅細佬。
WADE：你係話你睇唔到
佢哋似樣？
（Lasalle笑）
我唔敢講。
認真講，你覺得Pride信得過佢？
我希望係。
佢而家值得有啲好嘢喺生活入面。
係。
喂。
♪ 嚟啦，媽咪，你係咩意思？ ♪
HANNAH：喂。
Cassius正式由證人保護計劃接管。
佢唔會再係問題。
佢可能會有個新名，但佢仲係同一個人。
睇落唔錯。我好肚餓。
係，幾好。
冇我阿媽整咁好食。（笑）
小心啲。呢個係我阿媽嘅食譜。
（笑）：哦，好，我只係話，
你需要有人定期打理廚房...
係，好，我會考慮吓。
但而家，我要俾Hannah
一碗我阿媽嘅秋葵湯。
好好味。
♪ 但佢話：「仔，等我同你講道理 ♪
♪ 「你覺得你背負咁重嘅擔子 ♪
（深呼吸）係。
♪ 「我知道我從未打過你，仔 ♪
♪ 「最好開始表現得似...」
我諗你喺搵呢樣嘢。
咩？
咩...？
你點解喺度？
（笑）我哋點解喺度？
（輕笑）
唔係。
唔...我已經揀咗。
我揀咗生存。
你係。
但可能唔係淨係關你事。
呢個係咩？
你想同我講咩？
（嘆氣）Dwayne。
你要自己諗。
我唔係你嘅心靈導師。
我係你嘅時鐘。
滴答滴答。
（吸氣）
♪
♪ 你揀咗個唔好嘅時候
♪ 你揀咗個唔好嘅時候聽我講 ♪
♪ 你揀咗個唔好嘅時候
♪
你揀咗個唔好嘅時候
♪
你揀咗個唔好嘅時候
♪
你揀咗個唔好嘅時候
♪
♪ 你揀咗個唔好嘅時候聽我講 ♪
♪ 你行得唔夠遠去講 ♪
♪ 至少我試過
♪ 你仲未走得夠遠
♪ 你仲未努力得夠，你仲未跑得夠遠 ♪
♪ 冇資格話唔會再好啲。 ♪
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org ♪